El escenario
Una firma de PI recibe documentos de patente (solicitudes, acciones oficiales y estado de la técnica), extrae términos técnicos, los verifica en una termbase, traduce con herramientas CAT y realiza controles de coherencia antes de entregar el trabajo al cliente.
Qué hay en este dibujo
Lee las decisiones que hay detrás.
01
Usar una termbase compartida para garantizar una terminología técnica coherente en todas las traducciones
02
Aplicar un paso común de preprocesamiento a varios tipos de documentos de patente
03
Incluir un ciclo de control de coherencia que devuelva las traducciones no conformes para su corrección
Al crear un flujo de trabajo de traducción para documentos jurídicos o de patentes en los que sean fundamentales la coherencia terminológica y el tratamiento según el tipo de documento.