Le scénario
Un cabinet de PI reçoit des documents de brevet (demandes, notifications officielles, état de la technique), extrait les termes techniques, les vérifie dans une base terminologique, les traduit avec des outils CAT, puis effectue des contrôles de cohérence avant livraison au client.
Ce que contient ce dessin
Comprenez les décisions qui le sous-tendent.
01
Utiliser une base terminologique partagée pour garantir la cohérence des termes techniques
02
Appliquer une étape commune de prétraitement à plusieurs types de documents de brevet
03
Inclure une boucle de contrôle renvoyant les traductions non conformes pour correction
Pour concevoir un flux de traduction de documents juridiques ou de brevets exigeant une terminologie technique cohérente et une gestion adaptée à chaque type de document.