シナリオ
An IP firm receives patent documents (applications, office actions, prior art), extracts technical terms, checks them against a termbase, translates using CAT tools, and runs consistency checks before client delivery.
この図に含まれるもの
図の背後にある意思決定を読み解く。
01
Using a shared termbase to enforce consistent technical terminology across translations
02
Applying a common preprocessing step to multiple patent document types
03
Including a consistency-check loop that sends non-conforming translations back for correction
When building a translation workflow for legal or patent documents where consistent technical terminology and document-type handling are critical.